Meu nome é Abby Mills.
Voltei para casa, na Ilha de Harper.
Meu melhor amigo vai se casar com a garota dos seus sonhos.
Mas nem tudo nesta viagem é uma celebração.
Há 7 anos, saí deste lugar após John Wakefield matar 6 pessoas.
Minha mãe foi uma delas.
Todo mundo já superou isto.
Acreditam que as mortes são passado.
Mas não posso evitar em pensar...
que há mais por vir.
Nos episódios anteriores...
Hunter está aqui.
- Hunter Jennings é ruim. - Temos caras legais.
Pra que gastei tanto trazendo-o aqui,
se não faz seu trabalho?
- Me tire daqui. - Buscarei ajuda.
- Voltarei. - Por favor!
- Não deve lembrar de mim. - Você é a Kelly.
Será que poderia viver onde...
- Pessoas não olham e pensam... - Lá vão as meninas
cujas mães foram mortas.
- Meu pai matou John Wakefield. - Então como consigo vê-lo?
- Pode ficar comigo em LA. - Esse é o melhor dia de todos!
Gigi!
Não!
Abby!
Oi, Beth. Entre.
Se você diz.
Entrando!
Como consegue, Richard?
Não entendi.
Como não enlouquece?
A válvula de escape se tornar um Wellington.
Henry, faço muito dinheiro.
Shea está feliz, e Madison sempre será cuidada.
E você? E a sua felicidade?
Bem, você...
encontra uma maneira.
Jogue!
É isso aí, papai.
- Alguém já venceu seu pai? - No tiro em discos?
Não que eu me lembre.
Você vai tirar o trono do rei?
Jogue.
Maldição.
Está bem, 4 de 5, nada mal.
- É você, Henry. - Vai lá.
Não parece você, meu amor.
Madison, o que está fazendo?
Praticando para ser a dama de honra.
As flores não são nossas.
Deixe ela se divertir, ela não tem com quem brincar.
Obrigado.
- Está tudo bem? - Sim.
Já escreveu suas palavras para essa noite, certo?
Para agradecer o papai.
Chega de enrolação. Mostre seu potencial.
Isso. Chega de enrolação, mostre seu potencial.
Vamos, querido.
Jogue.
Jogue!
Está bem querido. Mais uma e empatará com papai.
É, vamos ver o que consegue.
Tem o necessário para ser um Wellington?
Jogue.
Parabéns.
Obrigado, Katherine.
Que pena. Talvez na próxima.
Você foi ótimo.
Nunca entendi o suicídio.
Fiz o parto da Kelly.
Sempre odeio vê-los indo enquanto ainda estou aqui.
Talvez eu esteja muito velho,
mas por que ela colocaria isso no corpo
depois do que Wakefield fez com sua mãe?
Quero que confirme se Kelly morreu enforcada.
Por quê? Suspeita de outra coisa?
Só estou fazendo meu trabalho.
Me avise se descobrir algo.
Farei o meu melhor, não faço autópsia há...
Xerife, deveria dar uma olhada nisso.
1ª Temporada | Episódio 3 -= Ka-Blam =-
Tradução: k0nan, Tarcisio, Fenixx e Estatua
Sincronia e Revisão: Gugasms
Um por um...
Normal, não. Natural? Talvez.
Há hemorragia intraocular quando enforcado, mas...
isso é demais.
Também há pele sob suas unhas
e evidências de que fez sexo ontem.
Bem...
É viscoso como o sangue, mas...
Não sei.
Quero que olhe direito.
Veja se o sexo foi por vontade ou se ela relutou.
É um pensamento nojento.
Mas um homem em sua posição precisa pensar assim.
Aos padrinhos mais gostosos.
Abs, cresceu em uma ilha, como não sabe nadar?
Sei nadar, só não venceria nenhuma disputa.
E você, Beth?
Olha o troco!
Parece que Cal está se recuperando.
Estou surpreso em vê-los esta manhã.
- Eles gritaram a noite toda. - Ele ficou nervoso com ela?
Não, Urkel. Fazendo, como cães no cio.
Como alguém no hotel dormiu?
- Eu os escutei também. - O que é um 'boozzle-wozzle'?
- Eu não entendo. - Ele é um cara legal, Sully.
Às vezes, isso é o suficiente.
E aí, cara.
Foi mal por te deixar pendurado.
Foi totalmente minha culpa. Pago uma cerveja, certo?
Está se desculpando ou cantando a Chloe?
Conhecendo-o, os dois. O cara é um multitarefa.
Eu não. Meu plano do dia é só repousar.
Sim.
Certo.
Posso falar com você?
Ei, bonitão.
Você foi ótimo hoje.
Qual é! Está irritado por perder para o meu pai?
- Não. - Bem...
Então o quê?
- Você me escolheria, certo? - O quê?
Se tivesse que escolher entre mim e seu pai ou qualquer um.
Você não soube?
Em 3 dias, você e eu...
Juntos para sempre.
Só para garantir.
Preciso ir à cidade. Nos vemos depois?
Sim, claro.
Preciso criar o meu brinde.
Divirta-se.
Hunter Jennings está no Motel Pines.
Estou aqui por Kelly Seaver.
Não queria que soubesse por qualquer outra pessoa.
Saber de quê? Pai?
Nikki Bolton a encontrou na noite passada.
Está dizendo que Kelly...
Está morta.
Abby, sinto muito.
Como isso, o que aconteceu?
Parece que ela...
- Se matou. - Não, isto não faria sentido.
Eu a vi ontem, ela estava feliz.
Dr. Campbell me disse que ela tinha um problema.
Estava tomando muitos remédios.
Mudanças podem ocorrer em poucas horas.
Como ela o fez?
- Não importa. - Pai, me conte.
Ela se enforcou.
É por isso que está aqui?
Porque ela se matou como Wakefield...
Não quero que pense nele.
Em John Wakefield? Pode dizer o nome dele, pai.
Certo.
John Wakefield não teve nada com a morte de Kelly.
Sabe de alguém que poderia ter visto ou falado com ela ontem?
Não consigo pensar em ninguém.
Como está, Srta?
Parte de mim diz que eu deveria vestir branco no casamento.
Sinto muito, eu disse "branco."
Sim, mas quero vê-la com isso.
O que está faz...
- Não, saia daqui. - Corta essa.
- Não, saia. - Deixe-me vê-la.
Hunter. Pare com isso.
Você gostava disso.
Achou mesmo que meu pai me faria mudar de ideia?
- Do que está falando? - De ontem.
Sim, ele me contou tudo. Que pediu ajuda a ele.
- O que mais ele disse? - Que negou, entendeu?
E pediu para você ir embora.
Veja...
Percebi que se eu não viesse te ver...
me arrependeria pelo resto da minha vida.
Já me viu. Agora saia.
O problema é que...
Agora que te vi, estou convencido de que...
Sinto muito. Aqui está...
Tenho que dizer, vocês dois farão um casal lindo.
JD, é Abby.
Podemos conversar um pouco?
Diga a Henry que estou de folga.
Não planejo matar ou queimar ninguém.
Não estou aqui por ele.
Só abra a porta.
Tenho péssimas notícias.
Achei que deveria saber.
Kelly está morta.
Isto é estranho.
Meu pai acha que Kelly se matou.
- Não tenho certeza disso. - É por isto que está aqui?
Acha que eu a matei?
Só quero entender o que aconteceu a ela ontem.
Não há muito para contar.
Nós saímos, tivemos uma ótima noite.
Quando disse que poderia morar com você,
ela ficou feliz, não como se quisesse acabar com aquilo.
Ele disse algo sobre John Wakefield?
Ela não precisava.
Vi o corpo dela. As tatuagens.
Ele estava nela toda.
Sei o que disse a Thomas pelas minhas costas.
Que sou fraco.
Covarde.
Tire a sua blusa.
Eu disse para tirá-la.
Agora, fique de joelhos.
Não.
Você vai fazer...
como eu mandar.
Eu me comportei mal.
- É espetacular. - Sério?
Henry enlouquecerá quando te ver.
Está perfeito.
Deixe-me ver as costas.
Sim, ele se junta divinamente nas costas.
Mamãe ficaria orgulhosa.
Hunter? Hunter Jennings?
Por que ele está ligando? Não o convidou, certo?
- Claro que não. - Disse que ele tinha ido.
Ele está aqui? Henry sabe disso?
Não, e está proibida de contar, Beth.
Certo, resolverei a situação de Hunter.
Que nem fez na faculdade?
Isto não é justo.
O que aconteceu na faculdade?
Digamos que Trish disse para ele ir, mas seu corpo disse...
Aquilo foi diferente. Viu?
Eu amo Henry, e me casarei com ele em três dias. Certo?
Como você conseguiu ela?
Sou formado em Cambridge.
Sou médico, filatelista especialista.
Acho que foi o sotaque.
Sempre rezo para não achar um britânico mais legal.
Ou qualquer outro britânico.
Tudo bem.
Sei que ele não é britânico.
Não é o cara que te deixou pendurado?
Sim. Ele pediu desculpas por isto.
Obrigado por avisar sobre Hunter Jennings.
Sem problemas.
Fiquei surpresa por pedir para ficar de olho.
Muita gente na Candlewick?
Algo assim.
Ele é um cara popular.
- Ele é um amigo da família. - Acho que ele não está.
Tudo bem. Só quero dar um presente de boas vindas a ele.
Traga-a de volta. Número quatro.
Obrigado.
ITINERÁRIO DE HUNTER JENNINGS BERLIN - NOVA IORQUE - SEATTLE
Você já fez isto?
Sim. É fantástico.
É mel em sua maioria, mas eles colocam algumas ervas nele.
Limpa seus poros e deixa sua pele muito macia.
Gosto de maciez.
Tem um ótimo gosto também.
- Por que não faz também? - Porque já sou sedosa.
Talvez, quando acabarmos, possamos comparar.
Estarei de volta em 10 minutos
Então eu tenho que perguntar...
esse britânico..
ele parece muito decente.
Mas o que ele tem que eu não tenho?
Um travesseiro. O quê?
Muito bem, amor.
Você está morto!
Venha aqui, seu inglês de uma figa!
Parece o ursinho Pooh no pote de mel.
Não me importaria com uma foto recente se me desse.
- Preciso falar com você. - Por mim tudo bem.
Não acho que Kelly se suicidou.
Sério? É o que JD Dunn te disse?
Maggie Krell o viu saindo de Candlewick com Kelly.
Por que ouviu Maggie se acha que Kelly se matou?
Não preciso explicar meus métodos.
É tão aberto e sincero sobre tudo.
Abby, não quero fazer isso. Estou fazendo o melhor...
As únicas mortes que tivemos nessa ilha
nos últimos sete anos foram de doença ou velhice.
Kelly foi uma tragédia, não importa como ela morreu.
Só estou tentando fazer o certo por ela.
Ouvi Shane prestando condolências a Wakefield ontem.
É, mas como não está investigando nada,
não existe razão para falar com ele, certo?
Tchau, pai.
- Xerife. - Shane.
Já deve saber.
Não acredito que ela fez isso.
Ela falava algumas vezes, mas...
nunca pensei que...
Dizem que encontrou Kelly no Cannery ontem,
deu um baita susto nela.
Sim.
Senti-me mal sobre isso.
Não que seja da sua conta,
mas Kelly e eu terminamos há um tempo.
Foi numa festa na praia Harmon.
Pergunte por aí, cara. Estou com Swells agora.
Parabéns por isso.
Viu JD Dunn hoje?
Não.
Não somos muito próximos.
Cuide-se.
Ouviu isso?
O xerife acha que você matou Kelly.
Quer saber?
Acho que ele está certo.
Desculpe, é que...
Estou tão chateada com ela.
Nikki, acha mesmo que ela se matou?
Não.
Vou te dizer quem foi.
Foi o desgraçado do John Wakefield.
- Ele está morto. - Nós sabemos disso.
Só estou te dizendo o que Kelly acreditava.
Ela via Wakefield em cada sombra.
Ela me ligava às 3h,
convencida de que ele estava em seu quarto.
Odeio dizer isso, mas...
talvez ela se matou antes que ele o fizesse.
Sinto muito, Abby.
Não quis falar muito sobre Wakefield.
Está tudo bem.
E se não fosse coisa da cabeça dela?
E se alguém estivesse mesmo seguindo ela?
Quem? Shane?
Ele ficou muito chateado quando ela terminou com ele.
O suficiente para machucá-la?
Sim.
Ele era muito rude com ela.
Eu a encontrava, tipo...
chorando e...
escondendo os hematomas com maquiagem.
Mandei ela falar com seu pai sobre uma ordem de restrição,
mas ela não me escutava.
Falava que pioraria as coisas.
Agora não sei o que pensar.
Está aberta.
Mentiu pra Trish.
Ela nos viu juntos. Não tive escolha.
E se eu convencesse Trish a ir comigo?
Esse acordo está encerrado.
Tudo bem, tenho um novo acordo pra você
Partirei essa noite, sozinho, mas lhe custará US$50 mil.
Ou posso contar a verdade à Trish,
que isso foi ideia sua.
Ela nunca acreditará em você.
Veremos.
VAMOS FAZER ACONTECER. QUARTO 214. HUNTER.
Shane? Está aí?
Está procurando por mim?
Sabe qual era o problema de Kelly?
Ela era sempre desesperada por atenção.
Nem ligava para os trastes que pegava.
Qual é, Shane.
Não vou te ouvir. Kelly ouviu e olha o que aconteceu.
Falou com ela sobre LA?
O que achou que ela faria indo lá?
Eu não sei, mas ela queria tentar.
- Ela queria um recomeço. - Isso não existe.
Se mudar não salvaria Kelly.
Ela o levaria para todo lugar.
Tinha seu nome cravado em sua pele.
Não foi você que fez as tatuagens?
Ela as queria. Foram sua ideia.
Por que parece tão culpado?
Não foi sua culpa, Shane.
Nem do JD.
Sei o que aconteceu de verdade.
Por isso que vim aqui, pra te dizer.
Kelly foi assassinada.
O quê?
Não, você não sabe disso.
Eu sei sim.
Kelly estava certa.
Foi Wakefield.
Ele estava atrás dela. Foi ele que fez isso.
- É tão tola quanto ela. - Está preocupado,
as pessoas podem te culpar, mas sei que a amava.
- Ela só falava do Wakefield. - Ela sabia.
Ela podia senti-lo.
Observando-a, entrando em sua casa no meio da noite.
Não acreditava nela.
Foi assim que ele escapou.
Ninguém acreditou.
Ele escolheu Kelly, pois ninguém acreditaria nela.
John Wakefield passou um laço em volta do seu pescoço,
assim como fez à sua mãe.
Ela nem deve ter lutado.
De certo modo, era o que ela queria...
Ela precisava achar a paz.
Então ele a levantou...
e a viu morrer.
Shane! Abaixe essa faca!
O que Richard acha?
Todos acham que imóveis comerciais são furadas,
e estou feliz por pensarem assim.
Richard pretende ser cauteloso.
Conheço avós que sabem investir mais.
Deixarei você dois sozinhos.
Sei que tem muito dinheiro
e pode dizer o que acha, mas você é um mandão.
Estou cansado disso.
Espero que seu brinde seja um pouco mais eloquente.
Meu brinde não é problema seu.
Sei que trouxe Hunter aqui.
Não se preocupe, não contarei à Trish, mas saiba,
vou me casar com ela e fazê-la feliz,
quer você aprove ou não.
Vamos.
Foi uma história boa aquela, sobre Wakefield estar vivo.
Só estava tentando distrair Shane.
Acho que ele está se culpando pela morte de Kelly.
Não acho que Kelly se matou, mas não acho que Shane o fez.
O que acha?
Não sei, mas Kelly era uma boa garota,
e se alguém fez isso a ela,
se alguém a enforcou,
farei com que essa pessoa pague por isso
Cara, está tão brilhante.
Sim, e cheiro muito bem também.
Desculpe sobre hoje. Foi minha culpa.
Devo uma cerveja, está bem?
- Foi duro. - Verdade.
Nosso melhor jogador levou uma falta.
- Vou matar Cal. - Não vai não.
Deixou-o pendurado como uma piñata.
Ele te deu o troco. Estão quites.
Incrível.
US$50 mil ou digo a verdade a Trish. Hunter.
Boa noite, senhoras e senhores.
Quero agradecer ao meu futuro sogro, Thomas Wellington,
por esse jantar, por essa semana,
e o mais importante, por ser pai
da mulher mais incrível que já conheci.
Obrigado. Serei honesto.
Alguns amigos me perguntam se sr. Wellington aceitou o cara
que limpava os barcos como seu genro mas a...
adorável e surpreendente verdade é...
ele não teve escolha.
A Thomas Wellington
Saúde, riqueza e toda felicidade.
Saúde.
Olá?
Isso foi idiota.
Seu cheque.
Mas nunca falará com minha filha novamente.
XERIFE MATA SUSPEITO JOHN WAKEFIELD
HOTEL CANDLEWICK
Oi, Doutor.
Esse vermelho nos olhos de Kelly, não sei explicar,
mas, xerife, era tinta.
Está bem.
Charlie, ouviu? Alguém fez isso a ela,
- alguém pintou... - Eu ouvi.
VOCÊ A ENCONTROU. AGORA ME ENCONTRE.
www.insubs.com